Mocht u dit jaar op een andere planeet hebben geleefd, dan bent u waarschijnlijk nog niet bekend met het verschijnsel Despacito. Despacito is een liedje van Louis Fonsi, niet te verwarren met de bijna gelijknamige rol van Henry Winkler in de sitcom Happy Days, en het liedje heeft dit jaar nogal wat records verbroken, zoals meest bekeken youtube filmpje ever, meest beluisterd lied op Spotify ever, en meeste weken op nummer 1 in de Top 40 ever. Maar mocht u het gemist hebben, dan siert dat u wellicht.
Helaas hebben tal van Nederlandstalige Artiesten uit de C-categorie en lager het niet gemist, erger nog: ze hebben er een vertaalde kofferversie van gemaakt. Zoals om te beginnen Party DJ Basje & Feest DJ Prestah, die de originele tekst hebben laten vertalen door een bèta-versie van Bing-translate, wat in het Nederlands dan de titel heeft: Kom Naar Mij Toe. En dat klinkt dan zo:
Maar wacht! Het kan nog erger! Kom Naar Mij Toe heet hier Als Ik Bij Je Ben, dus dat klinkt haast alsof de teksten in elkaar overlopen. Alleen het niveau daalt hier zienderogen. “Voel me aangetrokken net als twee magneten“, zingt Eduard hier, dus misschien kan iemand hem, liefst met voorbeelden, uitleggen dat magneten juist niet zo werken?
Maar wacht! Het kan nog véél erger! De onbetwiste winnaars van de Gouden Kut (SFW) van deze vrijdag zijn onderstaande Bianca Meivogel en Michael van der Plas, die u uiteraard onmiddellijk herkent van real life soaps zoals Oh Oh Cherso. Bianca’s gezicht ziet eruit als ze een ernstig Bungyjump ongeluk slechts ternauwernood heeft overleefd, terwijl Michael een buitengewoon sympathieke gast is. Michael runt tegenwoordig een Après-Ski hut in het Oostenrijkse Kirchberg, en geheel in die stijl speelt onderstaande Despacito-koffer zich af. De clip is naar verluidt gewoon opgenomen op De Uithof in Den Haag.


















